I am who I am
→永久rss:http://feeds.feedburner.com/monacat

→粉絲專頁「貓的走讀歲月」與部落格不重複貼文,詳情請見右側連結。

→blog演進史:貓老大專賣店/貓の足跡/貓的時光流轉冊

I run my life on a "choose-want to- love to" basis.
I am personally accountable for I am and what I do.

我以「我選擇/我想要/我熱愛」的生活方式生活。 我對作為一個真實的我和我的行為,完全自行負責。
上週四帶著中歐學生去充滿復古味的台式餐廳聚餐,一路上,無論是等車或是搭捷運,他們都相當活潑大方,引起不少路人的側目。

05


 

等公車時,雖然豔陽高照,但她們一男一女開心地玩起騎馬打仗,這時,一旁的路人開始發出耳語聲:「他們是美國人?」過了一會兒又冒出:「不是!不是!應該是歐洲人!」

台美關係有多麼密切,從這話就知道了,我總以為從國小開始教授的「英文課」,其所強調的「國際觀」絕對不只是能使用英語而已,「國際」代表的也不僅是美國。記得我的加拿大家教學生房內貼了一張世界地圖,那時,我總想著,台灣孩子家中貼上世界地圖又有幾人?


03

搭捷運時,不知怎地,也許是七夕將至,學生Rod開始唱起張懸的「寶貝」,然後似乎談到了周杰倫,又說到了rap。學生圍著我,開始霹哩啪啦說起她們語言的「繞口令」,其最大的特點就是完全不換氣,一念到底。我第一次有種身在台灣,卻宛如鴨子聽雷的感覺。

我想,當初他們學中文應該也是這般吧?這麼一想,又更謙卑了!從捷運站出來後,Rod開始一句句教我說他們的語言,我發現自己的舌頭非常不靈活,加上歐洲語系喉音甚多,這對幾乎沒喉音的我們來說,就是一道難以跨越的障礙。

 

02

回程路上,Rod跟我說,七月初抵達台灣時,先去台北找朋友,然後又去參加福隆音樂際。他談到在捷運上遇到一對夫妻,丈夫看到這位高大的外國人,瞪大了雙眼,然後轉頭跟太太咬耳朵。接著,太太又轉過來,同樣瞪大了雙眼。學生活靈活現表演那對夫妻驚訝的表情,讓我笑翻了。只是,島國子民遇到外國人的反應也太令人嘖嘖稱奇了吧!

 

04

來自中歐的他們,遇到台灣老師,除了課堂上使用中文外,私底下我們常使用的是英文,但「英文」對我們來說都不是母語。很多朋友以為歐洲人說的都是英文,這又是一種迷思。

Rod說他的英文不是很好,其實我也是,但語言不就是一種溝通的工具嗎?我們能夠透過語言和肢體動作瞭解對方的意思就夠了。

01

搭捷運回程路上遇到三個國中小女生,一直吱吱喳喳說不停。當我們經過她們旁邊時,聽到一句:「快點!ㄌㄠˋ一 句英文。」
我馬上跟Rod咬一下耳朵,讓我驚訝的是,他沒兩秒馬上轉頭對她們說中文:「你好!」這下,小女生笑得更是花枝亂顫。可惜,最終,她們還是沒敢說一句話,無論是中文還是英文。

我很幸運擁有這樣的機會,人在台灣卻和世界接軌。這一年來接觸美、加、歐、亞等不同語言,接觸愈多,愈覺得自己態度更寬容與謙卑。

slowcat1070 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • alina28
  • 無意間連到這裡
    咦...貓老大搬家了啊

    我曾試著天天連到你的舊家,但都是部落格已關閉的回應
    今天發現了新家很開心哦^^

    說到語言,真的是很有趣
    臺灣這塊小地方卻有很多種語言
    我覺得生活在這很幸福。
  • celestechien
  • Jason走在路上或去餐廳時也常聽到小朋友說『媽媽你看!美國人!』
    對許多台灣孩子來說外國人=美國人。
    有時Jason為了想練習中文,都很想跟想練習英文的店員們說他不是美國人,他不懂英文...
    台灣孩子們的國際觀的確有待加強。
    記得我在安親班第一次提到我不是在台灣念小學的時候,我只說我在『國外』長大的。後來有個孩子就說我是在美國長大的。為了教育他們的國際觀,我就對他說,我從來沒去過美國。國外不是只有美國。
    也正因為他們的國際觀不是很成熟,我才沒在一開始就說我是在哪長大的。不過後來有找到機會好好跟他們說明。希望他們能夠透過這樣的機會拓展自己的國際觀。
  • 台灣人的等於美國人,
    這樣的直接連結當然與歷史文化背景有直接相關。
    也是因為這樣,我其實還挺希望台灣的孩子能正視到美國以外的國家。
    但其實整個台灣,從頭到腳,從媒體到民間,
    的確是一切以美國印象為藍圖,這也是不爭的事實。

    slowcat1070 於 2008/08/17 20:56 回覆

  • 精靈貓
  • 小時候
    那種基本款的書桌
    上面就會有世界地圖呀

    我小時候,家裡也有世界地圖
    現在也有
    我喜歡看世界地圖
    覺得世界很大
    人很渺小
    沒有什麼好計較的了

    不過我並不會主動去跟外國人講話就是了 ..
    因為我平常也不會去跟陌生人搭訕啊!
  • Kirstie
  • 好喜歡最後一句話..
    接觸越多 越覺得自己態度更寬容與謙卑
    常常會在路上看到很多人對"外國人"投上異樣眼光..其實..我們或許該讓我們的下一代更有國際觀 我想就會更見怪不怪嚕!^^
  • jakeandy
  • 這國際觀我相信現在孩子都有
    就是怎樣卸下心防開口說
    這才是重點阿
    明明就程度不錯
    就是很難開口
    怎會這樣@@
    我家少爺也是這樣閉塞阿@@
  • caffelatte
  • 我喜歡最後面一段,就是遇到國中小女生那個
    以前好像也都是這樣耶,想跟外國人說說話
    就是不敢,只能你推我我推你,最後就這麼錯過
    什麼都沒說,這應該是年輕時的清澀吧
    一整個可愛的感覺
  • LionBeauty
  • 這篇文章寫得超棒的,
    沒錯沒錯!!
    除了沒有國際觀之外,
    應該是說我們根本就是太哈美了...@@

    說真的美國人真的很自以為是,
    每次到國外,大伙開始介紹自己時,
    都會說,我來自瑞士,冰島,紐西蘭什麼的
    偏偏就有一個人說:大家好,我來自Arizona.....
    真是什麼鬼啊,大家都要知道Arizona嗎?
    那我說我來自新竹,有誰知道嗎? (哈,以我們的地位,當然不會有人知道,只是拿來說嘴一下)
    這是我上回去紐西蘭的經驗,當然以前也遇過多次,
    美國人真的很自負!!
    有點離題了,不過就是突然想到,哈!
  • 悄悄話
  • 小欣
  • 從小我家就有世界地圖~
    我也非常愛上地理課~
    也很愛看介紹外國景點的讀物~
    對於世界可以很有興趣的呢!
    我要好好的加油!過好日子再去世界走走~
    呵呵~~加油加油!
  • 小瓢蟲
  • 有世界觀真的很重要
    觀看世界各國的名畫
    地球儀跟地圖是時常入畫的
    可見在歐洲
    這都是小老百姓家中就有的必需品
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消